Υπότιτλοι Daramoo
( Επεισόδιο 15 )
Η αστυνομία ερεύνησε την περιοχή, γύρω από το μέρος που βρέθηκαν οι τσάντες,
όμως δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.
Υπάρχει τίποτα ύποπτο στην περιοχή που βρέθηκαν οι τσάντες;
Ίσως η περιοχή να συμβολίζει κάτι, ή...
Όχι, δε φάνηκε κάτι τέτοιο.
Αν ο δράστης άφησε τόσο σαφείς αποδείξεις, εκεί.
τότε σίγουρα σημαίνει..
πως εκείνο το μέρος είναι σημαντικό για εκείνον.
Βρες αν υπάρχουν σχέσεις μεταξύ των κοριτσιών και των γονιών τους.
Ναι.
Ποιες είναι οι δουλειές των γονιών των θυμάτων;
Οι γονείς της Λι Γιου Τζιν, ασχολούνται με την μίσθωση ακινήτων.
Η μαμά της Πακ Σονγκ Γι, δουλεύει σε ένα τοπικό τηλεφωνικο κέντρο.
Ο μπαμπάς της Χονγκ Χιε Ιν, έχει δική του δικηγορική εταιρεία.
Η φύση της δουλειάς στα κτηματομεσιτικά και τα νομικά,
μπορεί να οδηγήσει σε αναπόφευκτα προβλήματα με ανθρώπους.
Θέλετε να το κοιτάξω και αυτό; Εντάξει.
Δεν μπορέσαμε να βρούμε σημάδια αντίστασης, στην πισίνα,
όπου πιθανότατα να συνέβη η απαγωγή.
Τα κορίτσια μπορεί να ακολούθησαν τον απαγωγέα χωρίς αμφιβολία.
Ο τρόπος που μπορεί να εξουδετερώσεις κάποιον, χωρίς να χρησιμοποιήσεις δύναμη,
είναι είτε να απειλήσεις το θύμα και να μην έχει κίνητρο για να αντισταθεί,
ή να σε εμπιστεύεται από πριν.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Αν οι δράστες, πραγματικά εξουδετέρωσαν τα κορίτσια,
τότε πρέπει να το σχεδίασαν σχολαστικά.
Πρέπει να ήξεραν το πρόγραμμα των κοριτσιών.
Επίσης πρέπει να τις παρακολουθούσαν για κάποιο διάστημα.
Ο δράστης θα μπορούσε να είναι κάποιος που μένει κοντά ή που έρχεται συχνά εδώ.
Αν ένας άγνωστος παρακολουθούσε τα κορίτσια,
τότε κάποιος θα το έβρισκε ύποπτο.
Πέρασαν ήδη τρεις ημέρες.
Φαίνεται σαν...
τα κορίτσια να είναι ήδη...
Δε νομίζω. Είναι ακόμα ζωντανές.
Αν δείτε τα μηνύματα, δηλώνει ξεκάθαρα...
πως θα επιστρέψει την Παρασκευή το βράδυ.
( Θα γυρίσω την Παρασκευή το βράδυ. Μην ανησυχείς )
Όπως έχει επανειλημμένα αναφερθεί,
αυτό σημαίνει πως αυτή η ημέρα, πρέπει να έχει κάποια σημασία για τον δράστη.
Ο δράστης πρέπει να διάλεξε την Παρασκευή ως την τελική ημέρα.
Δεν έχουμε ούτε καν 2 ημέρες, μέχρι την Παρασκευή.
Φέρτε τους γονείς των θυμάτων στο αστυνομικό τμήμα...
κι ετοιμάστε την ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ.
Θα έρθω κι εγώ όταν τακτοποιήσω κάποια πράγματα, εδώ.
Ναι.
Κρυώνω τόσο πολύ.
Δεν είσαι η μόνη.
Κρυώνω,
διψάω και πεινάω.
Η Γιου Τζιν είναι άρρωστη. Έχει πυρετό.
Πρέπει να σκεφτείτε.
Μην κάθεστε απλώς και κοιτάτε το κενό.
Με το να κλαψουρίζετε, δε θα πετύχετε τίποτα.
Πρέπει να μιλάς έτσι;
Τότε...
πως θέλεις να μιλάω;
Πρέπει να βρούμε τρόπο για να δραπετεύσουμε από εδώ.
Με το να είσαι νευρική, δε θα αλλάξει τίποτα.
Τι;
Δεν έχεις κουνηθεί καθόλου. Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Κορίτσια, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.
Μαλώνουμε μεταξύ μας. Αυτό θέλει κι εκείνος.
Γιατί μας απήγαγε;
Νομίζω πως άρχισα να μουδιάζω από την πείνα.
Που είμαστε; Πόσο καιρό είμαστε εδώ;
Δεν ξέρω.
Δεν ήταν έτσι στην κατασκήνωση.
Δεν έπρεπε να την ακούσω.
Αυτή μας έπεισε...
να πάμε σε κλαμπ, χωρίς να το πούμε στους γονείς μας.
Αφήστε μας να φύγουμε! Αφήστε μας να φύγουμε!
Σταμάτα. Σπαταλάς την ενέργειά σου.
Σύνελθε.
Μπορεί να πεθάνουμε εδώ πέρα.
Τι συμβαίνει;
Γεια σας.
- Είναι ο πατέρας της Χιε Ιν. - Εντάξει.
Γεια σας, είμαστε από την ΕΕΥ.
Μου έστειλε ένα μήνυμα λέγοντας πως θα βγει με τις φίλες της.
Τι συμβαίνει;
Αυτό...Αρχικά κι εμείς πιστεύαμε πως έτσι έγινε.
Όμως φαίνεται πως κάτι πήγε στραβά.
Δηλαδή, στ' αλήθεια απήγαγαν την Χιε Ιν;
Κύριε Χονγκ, θα σας εξηγήσω εγώ τα πάντα.
Όπως όλοι ξέρετε, η Χονγκ Χιε-Ιν, η Λι Γιου-Τζιν...
και η Πακ Σονγκ-Γι, αγνοούνται εδώ και τρεις ημέρες.
Πιστεύουμε πως είναι ακομα ζωντανές.
Αν ο δράστης ήθελε να τις δολοφονήσει...
θα μπορούσε να το κάνει αμέσως.
Όμως δεν τις σκότωσε, το οποίο σημαίνει...
ότι το να τις απαγάγει ή να τος κλειδώσει, είναι πιο σημαντικό για εκείνον.
Ο δράστης ανέφερε αυτή την Παρασκευή.
Είναι πολύ πιθανό να έχει κάποιο σχέδιο γι' αυτή την ημέρα.
Πρέπει επίσης να επικεντρωθούμε στο γεγονός πως υπάρχουν τρία θύματα.
Δεν υπάρχουν πολλές υποθέσεις όπου πολλά θύματα,
απαγάγονται μαζί.
Ο δράστης πρέπει να έχει συγκεκριμένο λόγο...
για να απαγάγει τρεις ανθρώπους.
Πιστεύουμε ότι είναι γνωστός των θυμάτων...
και πως γνωρίζει αυτή την πόλη, πολύ καλά.
Και βλέποντας πως ο δράστης, δεν άφησε καθόλου ίχνη...
κατέστρεψε τα πράγματα των θυμάτων...
και τα εξέθεσε,
θεωρούμε πως είναι πολύ πιθανό να το κάνει αυτό από εκδίκηση.
Εκδίκηση; Μα είναι ακόμη παιδιά.
Ποιος θα θέλει να πάρει εκδίκηση σε τόσο μικρή πόλη;
Όχι, δεν πρέπει να σκεφτόμαστε μόνο τα θύματα,
αλλά και τους γονείς τους και τους ανθρώπους γύρω τους.
Όμως τέτοιες σχέσεις δε θα ανακαλυφθούν εύκολα.
Σε τέτοιες υποθέσεις, είναι πολύ πιθανό πως..
ο δράστης είναι έξυπνος και καλά προετοιμασμένος.
Ο δράστης σχεδιάζει το έγκλημα και παρακολουθεί τα θύματα,
μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή και να έχει αυτοπεποίθηση.
Τότε αναλαμβάνει δράση.
( Χονγκ Χιε Ιν )
( Πακ Σονγκ Γι )
Θα ετοίμασε κάποιο χώρο ώστε να τις κλειδώσει.
Είναι επίσης πολύ πιθανό να έχει φτιάξει κάποιον δικό του χώρο,
όπως μία υπόγεια αποθήκη, για να κρύψει τα θύματα.
Τι πρέπει να κάνουμε πρώτα;
Αρχικά, συλλέξτε πληροφορίες από περιστατικά
που μπορεί να αφορούν τα θύματα.
Παράλληλα, θα ήθελα να ελέγξετε τις γύρω αποθήκες...
και τα άδεια κτίρια της πόλης.
Μας έχει μείνει μόνο μία ημέρα...
μέχρι την τελική ημέρα που έθεσε ο δράστης.
Βιαστείτε σας παρακαλώ.
Ναι, Νάνα.
Έκανα μία έρευνα για το οικόπεδο.
Είναι δύσκολο να προσδιορίσω σε ποιον ανήκει, καθώς βρίσκεται σε δικαστική διαμάχη.
Όμως μέχρι πέρσι ανήκε στον Ναμ Τέικ Τζιν,
τον παππού της Λι Γιου Τζιν.
Υπήρχε ένα εμπορικό κέντρο...
όμως κατεδαφίστηκε πέρσι.
Κατά τη διάρκεια της κατεδάφισης, υπήρξαν διαμάχες...
με τους ενοικιαστές.
Σ' ευχαριστώ. Βρες περισσότερα, σε παρακαλώ, σχετικα με τους ενοικιαστές.
Σου Ου, ο πατέρας της Χιε Ιν εξαφανίστηκε ξαφνικά.
- Τι; - Αφού του εξήγησα το περιστατικό,
βγήκε ξαφνικά έξω.
Κύριε Χονγκ, κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε. Περιμένετε λιγάκι.
Αυτό το καθίκι. Θα σε σκοτώσω.
Όμως πριν βγει είπε κάτι περίεργο.
Είπε πως θα σκότωνε κάποιον.
Αυτό σημαίνει πως ξέρει ποιος είναι ο δράστης;
Εντόπισε το τηλέφωνό του.
Ξέρω πως έχουν συμβεί κάποια περίεργα πράγματα.
Όμως τώρα είναι που πρέπει να συνέλθετε.
Ξέρω πως δεν πρέπει να το λέω αυτό,
όμως αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σας.
Πρέπει να κάνετε ότι καλύτερο μπορείτε, ώστε να...
Τι κάνετε;
- Που είναι η κόρη μου; - Τι;
Ανώμαλε. Που τις έκρυψες;
- Καθίκι! - Το'χεις χάσει;
- Καθίκι! - Όχι!
- Εσύ! - Όχι!
Νόμιζες πως δε θα ήξερα;
Θα σε σκοτώσω, αλήτη.
Τι κάνει;
Να πάρει, θα τον σκοτώσω.
Διψάω τόσο πολύ.
Γιατί νυστάζω έτσι ξαφνικά;
Γιου Τζιν, Γιου Τζιν. Μην κοιμηθείς.
Θυμάσαι τον περσινό αγώνα μας;
Κάλυωες την διαφορά των 10 μέτρων. Κερδίσαμε στο τέλος.
Δεν ήταν 10 μέτρα.
Ήταν περισσότερα.
Σε λέγαμε Βασίλισσα Γιου Τζιν.
Τι σχέση έχει αυτό με όλα αυτά;
Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνουμε εδώ πέρα.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορεί να είστε τόσο ήρεμες, σε μία τέτοια κατάσταση.
Οννί,σταμάτα.
Τι θα μας συμβεί;
Στ' αλήθεια θα πεθάνουμε εδώ;
Όχι.
Αν μας παρακολουθεί,
θα υπάρχει ένας τρόπος να τον παρασύρουμε.
Πως;
Αν το ήξερα, δε θα καθόμουν έτσι.
Μην συμπεριφέρεσαι έτσι στην Γιου Τζιν. Είναι άρρωστη.
Νομίζεις πως εγώ δεν είμαι;
Νιώθω σα να πεθαίνω.
Οννί, σταμάτα.
Μισώ τους κλαψιάρηδες.
Υπάρχουν άνθρωποι που κλαψουρίζουν όλοι την ημέρα ενώ οι άλλοι λύνουν τα προβλήματα.
Σας έχω βαρεθεί.
Η Χιε Ιν με τρομάζει...
( Ξενοδοχείο )
Θεέ μου!
Αυτή η κατεστραμμένη τσάντα...
βρέθηκε σε ένα μέρος που σχετίζεται με τους γονείς της Γιου Τζιν.
Σε αυτή την περίπτωση,
πρέπει να υπάρχει λόγος, που βρέθηκαν εδώ τα ρούχα των θυμάτων.
Ο δράστης πρέπει να προσπαθεί...
να αποκαλύψει τα μυστικά των ανθρώπων, από τους οποίους θέλει να πάρει εκδίκηση.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Υπάρχει κανείς...
που σας δείχνει γνώριμος;
Α, περιμένετε!
Αυτός ο τύπος, τον έχω ξαναδεί.
Τότε...
γιατί το έκανε αυτό;
’ρχισε ξαφνικά να μου επιτίθεται!
Θεέ μου.
Πιστεύω πως δεν είστε σε θέση να λέτε κάτι τέτοιο.
Τι;
Αυτές τις φωτογραφίες τις βρήκα στον υπολογιστή σας.
Πως...
Ψάξατε τον υπολογιστή μου χωρίς την άδειά μου;
Τι κάνατε το απόγευμα της Δευτέρας;
Με υποπτεύεστε;
Απαντήστε απλώς στις ερωτήσεις μου.
Εγώ...Πονάει...
Δεν το έκανα εγώ.
Με τρελαίνεται τώρα.
Ήθελε απλώς το οικόπεδό μου.
Γιατί είμαι εδώ;
Φαίνεται να είστε σίγουρος πως ο προπονητής, είναι ο δράστης.
Μπορώ να σας ρωτήσω το λόγο;
Αυτός είναι.
Είναι ο μόνος στην πόλη...
που μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο.
Τι εννοείτε;
Είχε...
παλιότερα καταδικαστεί για σεξουαλική παρενόχληση.
Σύμφωνα με όσα βρήκαμε, δεν υπάρχει τέτοιο αρχείο.
Πριν από μερικά χρόνια, παραλίγο να τον μηνύσουν για επίθεση.
Εγώ τον βοήθησα να τη γλιτώσει.
Έτσι κατάφερε να κρατήσει τη δουλειά του.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Όμως ποτέ δεν ήξερα πως είναι τόσο αγνώμων.
Ήμουν ηλίθιος.
Πως μπόρεσα να τον αφήσω να φροντίσει την κόρη μου;
Την ημέρα που απήχθη η κόρη σας,
ο προπονητής έχει ισχυρό άλλοθι.
Τι;
Είναι αλήθεια;
Είπατε πως ήσασταν για ψάρεμα για τρεις ημέρες.
Ναι.
Είστε σίγουρος πως απλώς ψαρεύατε.
Τι εννοείτε;
Βρήκαμε τις φόρμες των κοριτσιών...
μπροστά σε ένα ξενοδοχείο.
Με ποιον ήσασταν στο δωμάτιο;
Πείτε μου. Ποιος ήταν;
Το όνομά της είναι Αν Ουν Τζιν.
Είναι πελάτισσά μου.
Είναι η προσωπική μου ζωή.
Δεν έχει καμία σχέση με την υπόθεση.
Σας παρακαλώ να το κρατήσετε μυστικό.
Είναι για το καλό της.
Επιβεβαιώσαμε το άλλοθι του Κιμ Χουνγκ, Σικ, του προπονητή των κοριτσιών.
Την εκτιμώμενη ώρα της απαγωγής,
ο προπονητής είχε βγει με κάποιους από τους άλλους γονείς.
Ποια είναι τα αποτελέσματα της ανάλυσης αίματος;
Το αίμα που βρήκαμε στις φόρμες, δεν ανήκει στα κορίτσια.
Μέχρι τώρα δεν έχουμε ταυτοποίηση.
Ποιο είναι το αποτέλεσμα;
Η αστυνομία αυτή τη στιγμή ψάχνει γύρω από την ύποπτη περιοχή.
Όμως δεν βρήκαν τίποτα.
Τι θα κάνουμε; Μας τελειώνει ο χρόνος.
Ο δράστης είναι πολύ προσεκτικός.
Σχεδίασε την κάθε λεπτομέρεια.
Αυτά τα δύο δείχνουν διαφορετικά από εκείνο.
Αναλύσαμε γεγονότα του παρελθόντος που σχετίζονται με τις οικογένειες των θυμάτων,
για να δούμε αν βρεθεί τίποτα.
Αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε κανέναν ύποπτο με εμφανές κίνητρο.
Όμως ο δράστης άφησε ίχνη,
στα μέρη που έχουν να κάνουν με τους γονείς των κοριτσιών;
Μήπως βαδίζουμε προς τη λάθος κατεύθυνση;
Δεν είναι αυτό.
Πρέπει να υπάρχει κάτι μεταξύ των γονιών.
Αν υπάρχει...
κάτι συνηθισμένο μεταξύ των γονιών...
και το γνωρίζουν,
δε θα το έκρυβαν σε μία τέτοια κατάσταση.
Επίσης μόλις είδαμε τι άνθρωπος είναι ο μπαμπάς της Χιε Ιν.
Πρέπει να είναι κάτι πολύ μικρό.
Τόσο μικρό που ούτε τους περνάει από το μυαλό,
όμως είναι πολύ σημαντικό στον δράστη.
Οι γονείς είναι μαζί αυτή τη στιγμή;
Ναι.
Επικεφαλή.
Παρακαλώ να αποκαλύψετε όλες τις πληροφορίες λίγο-λίγο.
Τι; Τι εννοείτε;
Αυτή τη στιγμή πρέπει να αμφιβάλουν ο ένας για τον άλλο.
Καθώς σκέφτονται πως θα σώσουν τα τα παιδιά τους,
πρέπει επίσης να ανησυχούν για τα άτομα που τους μισούν.
Αυτές οι δύο σκέψεις συνυπάρχουν στο μυαλό τους αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να τους διεγείρουμε ψυχολογικά.
Και να βρούμε, τι συνέβη στο παρελθόν.
Ναι, κατάλαβα.
Είναι τρομερό.
Το ξέρω.
Θα προσποιηθώ πως δεν άκουσα τίποτα.
Δεν βλέπεις πόσο σοβαρή είναι η κατάστασή της;
Σύντομα θα γίνουμε σαν αυτή.
Είναι θέμα χρόνου.
Θα υπάρχει κάποιος τρόπος.
Όπως;
Δε συνειδητοποίησες τίποτα μετά απ' όλα αυτά;
Όμως...δε νομίζω.
Δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω αυτό.Δεν μπορώ!
Ακόμα κι αν εμείς δεν κάνουμε τίποτα,
η Γιου Τζιν, θα πεθάνει πρώτη.
Κοίτα την.
Είναι σχεδόν νεκρή.
Απλώς...
σκέψου πως γλιτώνουμε κάποιο χρόνο.
Όμως...
Μην το κάνεις αυτό.
Σονγκ Γι. Πρέπει να είσαι ρεαλίστρια.
Θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Δε χρειάζεται να πεθάνουμε κι εμείς.
Έτσι δεν είναι;
Όμως...
θέλεις να σκοτώσουμε τη φίλη μας, για να σώσουμε τις ζωές μας;
Είμαστε κολλητές.
Νομίζεις πως θέλω να το κάνω;
Όμως,αν αυτό συνεχιστεί...
θα πεθάνουμε όλες μας.
Δεν έχουμε επιλογή.
Το ξέρεις κι εσύ.
Κι αν...
κάνουμε αυτό που μας είπε, όμως και πάλι δεν μπορέσουμε να βγούμε έξω;
Αν είναι κάποιος που έχει τρελαθεί τελείως;
Τι, αν θέλει να μας σκοτώσει όλες, μία-μία;
Ας κάνουμε πρώτα αυτό που μας είπε.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Ας του πούμε απλώς πως η Γιου Τζιν είναι νεκρή.
Μας παρακολουθεί.
Θα το καταλάβει σύντομα.
Αν τον προκαλέσουμε, τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα.
Θα κάνουμε απλώς αυτό που μας είπε.
Καλά;
Όμως δεν μπορώ.
Δεν ανησυχείς για τη μαμά σου;
Η μαμά σου είναι άρρωστη.
Μαμά...
Είμαι η μόνη που έχει.
Δε θα μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα.
Ας πάμε σπίτι, Σονγκ Γι.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή, σωστά;
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή, έτσι;
Έχεις δίκιο. Είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Αυτό να σκέφτεσαι.
Η Γιου Τζιν θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Απλώς το επισπεύδουμε, σωστά;
Σωστά.
Κύριε.
Πήραμε την απόφασή μας.
Παρακαλώ;
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Θα τα κανονίσουμε όλα.
Η Σονγκ Γι μου...
Ο αγώνας για τον οποίο προετοιμαζονταν χρόνια, είναι σε δύο ημέρες.
Τι θα κανει;
Το καημένο μου κορίτσι.
Είναι ο αγώνας σημαντικός, αυτή τη στιγμή;
Δεν το πιστεύω.
Τότε, λέτε πως τα λεφτά είναι πιο σημαντικά;
Τι είπες;
Τι λέει;
Μην ασχολείσαι.
Δεν έχει τίποτα.
Δεν ξέρω καν, γιατί η Γιου Τζιν κάνει παρέα με αυτά τα κορίτσια.
Μιλάτε για την κόρη μου; Τη Σονγκ Γι;
Είπαμε τίποτα λάθος;
Πριν γνωρίσει την Χιε Ιν και την Σονγκ Γι, η Γιου Τζιν...
Μην το κάνετε πάλι αυτό.
Σονγκ Γι...
Έι.
Πες κάτι.
’φησέ τον ήσυχο.
Για τι;
Γιατί βρέθηκαν οι φόρμες σε ένα τόσο άθλιο μέρος;
Τι έκανες και προκάλεσες αυτή την κατάσταση;
Τι;
Ξέρω πως τα πράγματα είναι άσχημα,
όμως πρέπει να σκέφτεσαι τα πράγματα που λες.
Πρέπει να σκέφτομαι τι λέω; Χρειάζεται να κρατάμε τα προσχήματα;
Η κόρη μου μπορεί να πεθάνει.
Ποιος πεθαίνει; Εγώ θα έπρεπε να το λέω αυτό.
Πως θα εξηγήσεις το γεγονός,
ότι οι τσάντες τους βρέθηκαν στο οικόπεδο του πεθερού σου;
Τι;
Μας κατηγορείς;
Μπορεί εσείς να είστε αυτοί που κρύβετε κάτι.
Δεν ήθελα να το πω αυτό, αλλά ξέρεις...
πόσοι άνθρωποι εγκατέλειψαν την πόλη εξαιτίας του πεθερού σου;
Τι; Αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις;
Πως μπορείς να μας μιλάς έτσι;
Σταματήστε.
’ρχισαν να κατηγορούν ο ένας τον άλλο.
Αυτό μπορεί να θέλει ο δράστης.
Μπορεί να παρακολουθεί και να διασκεδάζει.
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Μπορεί να αναφερθεί κάτι.
Πρέπει...
Πρέπει να περιμένουμε λίγο ακόμα.
Αγνοείς τους άλλους επειδή έχεις λίγα λεφτά.
Και συμπεριφερθήκατε πολύ άσχημα στους ενοικιαστές.
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη, πάντα μιλάνε άσχημα για εσάς.
Εσείς πρέπει να είστε οι μόνοι που δεν τους ακούτε.
Νομίζετε πως επειδή μπροστά σας, φέρονται καλά,
σας συμπαθούνε;
Τι;
Κάθαρμα!
- Μη! - ’σε με.
Αυτά είναι όλα όσα έχεις να πεις;
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που προσπάθησε να μας καλοπιάσει,
για να πάρεις αυτό που θέλεις.
Να σας καλοπιάσω;
Κάθαρμα!
- Εσύ! - Σταματήστε.
Σταματήστε τώρα!
Μαλώνετε, κατηγορείτε κι επιτίθεστε ο ένας στον άλλο.
Αυτό θέλει κι ο δράστης.
Ο δράστης σας ξέρει καλά.
Γι' αυτό σας επιτίθεται και θέλει να αποκαλύψει τα μυστικά σας.
Αυτό σημαίνει...
πως πρέπει να γνωρίζετε ποιος είναι ο δράστης.
Νομίζετε πως επειδή μπροστά σας φέρονται καλά,
σας συμπαθούνε;
Τι;
Κάθαρμα.
- Μη! - ’σε με.
Αυτά είναι όλα όσα έχεις να πεις;
Λοιπόν, εσύ ήσουν αυτός που προσπάθησε να μας καλοπιάσει...
ώστε να πάρεις αυτό που θέλεις.
Βρες αν τα τελευταία χρόνια, ο Κύριος Χονγκ...
έχει αναλάβει κάποια υπόθεση, που να αφορά...
τα περιουσιακά της οικογένειας της Γιου Τζιν.
Ναι.
Εντάξει.
Τι πρέπει να κάνουμε;
Πρέπει να συνδέεται με όλους σας.
Σκεφτείτε προσεκτικά αν υπάρχουν άνθρωποι...
που γνωρίζετε όλοι σας.
Δε χρειάζεται να είναι κάποιος κοντινός φίλος.
Μπορεί να είναι κάποιος που συναντήσατε κατά τύχη.
Αν όχι,
μπορεί να είναι κάποιος από πριν από πολύ καιρό ή κάτι ασήμαντο,
που έχετε ξεχάσει.
Δε νομίζω...
πως κάναμε κάτι κακό ώστε να θέλει κάποιος να μας σκοτώσει.
Ναι, Νάνα.
Χιουν Τζουν. Το τηλέφωνο της Σονγκ Γι, ενεργοποιήθηκε πάλι.
- Που είναι; - Είναι...
σε ακτίνα 500 μετρων από το αστυνομικό τμήμα Χάλουνγκ.
Αρχηγέ Κανγκ.
Μην αφήσετε τους γονείς να βγουν έξω.
Είναι μόνο δύο κορίτσια.
Πρέπει κάτι να έχει συμβεί.
Ναι.
- Τι συνέβη; - Περιμένετε.
- Γιου Τζιν! - Χιε Ιν!
- Η υπόθεση δεν έχει τελειώσει.
- Περιμένετε. - Αφήστε μας.
- Γιου Τζιν! - Είναι η Σονγκ Γι; Είναι;
- Σονγκ Γι! - Θεέ μου.
Αφήστε μας.
Γιατί δε μας αφήνετε;
Σονγκ Γι! Είναι η Σονγκ Γι;
- Σονγκ Γι! - Γιου Τζιν!
Παρακαλώ περιμένετε μία στιγμή.
Κουνηθείτε!
Που είναι η Χιε Ιν;
Δεν τα κατάφερε;
Που είναι η Χονγκ Χιε Ιν;
Ξέρεις...
ποιος ήταν;
Πρέπει να μου πεις για την κατάσταση στην οποία βρισκόσασταν.
Γιου Τζιν.
Ξέρω πως σου είναι δύσκολο,
όμως πες μου σε παρακαλώ όλα όσα θυμάσαι.
Που σας είχε κλειδωμένες;
Η Χιε Ιν, είναι ακόμα εκεί;
Τι συνέβη εκεί πέρα;
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα...
Τίποτα.
Πέρασες κάτι που δεν μπορώ καν να φανταστώ.
Ό,τι και αν συνέβη εκεί,
δεν είναι λάθος σου.
Αλήθεια;
Έτσι πιστεύετε;
Διαλέξτε...
Μας έβαλε να διαλέξουμε.
Η Σονγκ Γι υπερασπίζεται τον εαυτό της εξαιτίας του φόβου της.
Μην την ρωτήσεις για το περιστατικό.
Ξεκίνα αργά με καθημερινές ερωτήσεις.
Ναι.
Ακούστε με.
- Όχι. - Τι συνέβη;
- Γιατί δε μας λέτε τίποτα; - Τι συμβαίνει;
- Είναι εντάξει; - Γιατί δε μας λέτε τίποτα;
Γιατί;
- Περιμένετε. - Είναι τα παιδιά, ασφαλή;
- Πείτε μας! - Παω να τρελαθώ!
- Πείτε μας κάτι! - Περιμένετε!
Έι, περιμένετε!
Περιμέντε.
Στο δρόμο...
που βρέθηκαν τα κορίτσια, βρήκαμε ένα αυτοκίνητο.
Νομίζουμε πως χρησιμοποιήθηκε για το έγκλημα.
- Ναι. - Αρχηγέ Κανγκ.
Βρήκα τις μηνύσεις που μου ζητήσατε.
Ο Χονγκ Μιν Σοκ, ο πατέρας της Χιε Ιν. είχε αναλάβει...
τρεις υποθέσεις σχετικά με την περιουσία της οικογένειας της Γιου Τζιν.
Όμως δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να σχετίζεται με την υπόθεση.
Είναι απλώς αστικές αγωγές.
Θα σας στείλω τη λίστα των ανθρώπων που εμπλέκονται.
Εντάξει.
Αυτά δε φαίνονται επαρκές κίνητρο για ένα τέτοιο έγκλημα.
Εδώ λέει πως οι γονείς της Γιου Τζιν, έχασαν τις δύο υποθέσεις.
Είναι δύσκολο να βρούμε σύνδεση αυτών των υποθέσεων, με τη μαμά της Σονγκ Γι.
Όμως πρέπει να υπήρχε λόγος που ο δράστης,
εβαλε ως στόχο αυτές τις τρεις.
Αναφέρει συγκεκριμένα πως θα επιστρέψει την Παρασκευή το βράδυ.
( Θα γυρίσω την Παρασκευή το βράδυ.Μην ανησυχείς )
Αναφέρθηκε επανειλημμένως,
το οποίο σημαίνει πως εκείνη η ημέρα έχει κάποια σημασία για τον δράστη.
Αντίθετα με ότι πιστεύαμε, ο δράστης...
άφησε τα δύο κορίτσια, νωρίτερα.
Δεν ξέρουμε αν η τρίτη είναι ζωντανή ή νεκρή.
Τι μπορεί να σημαίνει αυτό;
Κάποιοι δράστες...
εκθέτουν επίτηδες τον εαυτό τους.
Θέλουν η αστυνομία ή οι άλλοι άνθρωποι...
να τους αναγνωρίσουν.
Παρακαλώ πηγαίνετε σπίτι της, τη μητέρα της Σονγκ Γι.
Ξέρετε κανέναν από εδώ;
Ναι, ξέρω μερικούς.
Ζούμε σε πολύ μικρή γειτονιά.
Υπάρχει κανείς από αυτούς...
που να συνδέεται μαζί σας με κάποιο τρόπο;
Ίσως...
κάποιος με τον οποίο να είχατε πρόβλημα;
Όχι.
Ναι, μισό λεπτό.
Αρχηγέ Κανγκ. Βρήκα κάτι.
Κοίταξα τις υποθέσεις στην οποίες ασποσύρθηκαν οι κατηγορίες...
και βρήκα ένα άτομο που πριν μερικά χρόνια, έκανε αγωγή και μετά απέσυρε τις κατηγορίες.
Είναι ο Τζι Σου Τσουλ, 52 ετών.
Έψαξα τη διεύθυνση που είχε τότε...
και ήταν 54 Χάναμ-ντονγκ.
Που είναι αυτό;
Είναι το άδειο οικόπεδο στο οποίο βρέθηκαν τα σακίδια των κοριτσιών.
Μερικά κτίρια...
κατεδαφίστηκαν εκεί πέρα.
Επιπλέον, ο Τζι Σου Τσουλ έχει μία κόρη.
Και ήταν στην αθλητική ομάδα, στο λύκειο των κοριτσιών.
Ποια είναι η τωρινή του διεύθυνση και που δουλέυει;
Η διεύθυνσή του είναι σε άλλη πόλη.
Υπάρχει αρχείο πως δούλευε εδώ, σε ένα κέντρο διανομής.
Όμως γράφει πως παραιτήθηκε.
Θα σας στείλω τώρα τις πληροφορίες.
Έκανες καλή δουλειά.
( Τζι Σου Τσουλ )
Τον γνωρίζετε;
Ναι.
Είναι ο μπαμπάς της Γιον Χι.
Ζούσαν σε αυτή τη γειτονιά, όμως μετακόμισαν πριν λίγα χρόνια.
Θυμάστε τίποτα...
γι' αυτόν;
Τίποτα σημαντικό.
Θεέ μου. Δεν είναι αυτός.
Είναι ευγενικός και καλός άνθρωπος.
Όλοι πάντα έλεγαν πως θα ζει μια χαρά ακόμα και χωρίς το νόμο.
Τι συμβαίνει;
Θυμηθήκατε κάτι;
Ναι, μόλις θυμήθηκα.
Δεν τα καταφέρνεις καλά στο να διαχειρίζεσαι αυτό το μέρος.
Σας παρακαλώ. Μπαμπά της Γιου Τζιν...
σκεφτείτε την κατάστασή μας.
Η αποχέτευση πλημμύρισε.
Πως θέλετε να την φτιάξουμε εμείς;
Γνωρίζετε την κατάστασή μας.
Δεν μπορέσαμε να ανοίξουμε την επιχείρηση, για εβδομάδες.
Εμείς φταίμε;
Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
Ξέρεις πόσες ευκαιρίες σου έδωσα...
επειδή οι κόρες μας είναι μαζί στην αθλητική ομάδα;
Ξέρεις πόσα νοίκια μου χρωστάς;
Αν δε θέλεις να το φτιάξεις, φύγε.
Ορίστε;
Σας παρακαλώ, σας ικετεύω. Ξέρετε πως ζούμε.
Σας παρακαλώ δώστε μου λίγο ακόμα χρόνο.
- Κυρία. - Που αγγίζεις;
- Σας παρακαλώ, λυπάμαι! - Θεέ μου!
Είναι τόσο εκνευριστικό.
Θεέ μου. Είναι για λύπηση.
Γιατί το κάνετε αυτό στον μπαμπά μου;
Τι λάθος έκανε;
Πως τολμάς να με κοιτάς έτσι, μικρή;
Α!
Γιον Χι.
Και; Τι συνέβη μετά;
Μου ζήτησε...
να είμαι μάρτυρας.
Και αρνηθηκατε;
Τους βλέπω κάθε μέρα σε αυτή τη μικρή γειτονιά.
Δεν ήθελα μπλεξίματα.
Βρες που είναι ο Τζι Σου Τσουλ...
και δες αν έχει κάποιο μέρος όπου μπορεί να κλειδώσει τα θύματα.
Εντάξει.
Σονγκ Γι,
άκουσα πως μέχρι το γυμνάσιο ήσουν δρομέας.
Ήμουν κι εγώ στην ομάδα τρεξίματος, στο γυμνάσιο.
Κάθε πρωί ξυπνούσα νωρίς...
κι έτρεχα 10 γύρους.
Έτσι;
Η μαμά σου, μου είπε..
Ήσουν πολύ καλή σε όλα τα αθλήματα,
όχι μόνο στο τρέξιμο.
Όμως σε έβαλε να κολυμπάς,
επειδή δεν ήθελε να μαυρίσεις.
Η μαμά σου ήταν εδώ για δύο ημέρες,
χωρίς να κοιμηθεί καθόλου.
Δεν μπορούσε ούτε να φάει.
Είπε πως δε θα έκανε τίποτα,
μέχρι να σε βρει
Γι' αυτό,
μπορείς τώρα να μου πεις, τι έγινε;
Είχε τόσο κρύα.
Διψούσα πολύ.
Και...
πέθαινα της πείνας.
Θέλεις...
να χρησιμοποιήσουμε αυτό;
Μη γίνεσαι αδύναμη.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φύγουμε από εδώ.
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορείς να είσαι έτσι. Το έχουμε ήδη αποφασίσει.
Όχι, δε νομίζω πως μπορώ να το κάνω.
Σονγκ Γι, κοίταξέ με.
Είναι μία ακραία κατάσταση.
Είναι σαν...
εκείνους τους αθλητές, στην ταινία, που έπεσαν στις ’νδεις.
Κρύωναν και πεινούσαν,
οπότε κατέληξαν να φάνε τον φίλο τους.
Ήταν εξ αρχής δολοφόνοι;
Όχι, δεν ήταν.
Ήταν καλοί άνθρωποι.
Η κατάσταση τους έκανε έτσι.
Δεν είχαν επιλογή,
όπως κι εμείς!
Και την σκότωσες;
Δεν είχα επιλογή.
Αν δεν το έκανα, θα είχα πεθάνει.
Έπρεπε...
να είχα πεθάνει;
Τι θα κάνω;
Τι θα μου συμβεί τώρα;
Γιου Τζιν,
κοίτα εδώ.
Τέσσερα χρόνια πριν. η Τζι Γιον Χι, η κότη του Τζι Σου Τσουλ,
ήταν τόσο καλή κολυμβήτρια, που την έγραψαν οι τοπικές εφημερίδες.
Δεν τα κατάφερε να συμετάσχει σε έναν σημαντικό αγώνα.
Μετά από αυτό, έκανε φυσικοθεραπεία.
Όμως στο τέλος, έπρεπε να παραιτηθεί από τα αθλήματα.
Ο αγώνας ήταν μία Παρασκευή.
Είναι εκεί που αποθηκεύουν ρόδια, την ειδικότητα της περιοχής.
Πέρασαν χρόνια από τότε που έκλεισε,
επειδη η σοδειά ήταν μικρή.
Μισό λεπτό.
Τζι Σου Τσουλ, σήκω επάνω.
Εγώ...
δεν της έκανα τίποτα.
Σου είπα να σηκωθείς!
Δεν ήρθα καν, εδώ κάτω,
Πρέπει να το μάθατε ήδη,
όμως εκείνες το έκαναν.
Το μόνο που έκανα..
ήταν να δείξω στον κόσμο, τι είδους άνθρωποι είναι.
Στο τέλος,
δεν ήταν διαφορετικές από τους γονείς τους.
Κυρία.
Το είδατε εκείνη την ημέρα.
Ο μπαμπάς της Γιου Τζιν, έσπρωξε την Γιον Χι.
Όμως ο μπαμπάς της Χιε Ιν, ήρθε και μου είπε πως η Γιον Χι ξεκίνησε τον καυγά...
και δεν έχει νόημα να κάνω αγωγή.
Βγάζει νόημα;
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Είναι τόσο άδικο.
Η Γιον Χι ίσως να μην μπορέσει ξανά να ασχοληθεί με τον αθλητισμό.
Τι θα κάνω για το καημένο μου το κορίτσι;
Η Γιον Χι είναι φίλη της Σονγκ Γι.
Ορίστε.
Στο καλό.
Όχι, δεν έκανα έτσι.
Είναι καταπληκτικό.
Είδες, στο είπα.
Θεέ μου.
Συλλάβετέ τον.
Κοιτάξτε.
Ακόμα και μικρά κορίτσια σκότωσαν τη φίλη τους, για να ζήσουν.
Έτσι είναι οι άνθρωποι.
Είμαστε εγωιστικά πλάσματα.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται αν έχει καταστραφεί η ζωή ενός ανθρώπου.
Νιώθω άσχημα για εκείνο το κορίτσι, την Γιον Χι,
όμως ότι έκανα ήταν νόμιμο.
Τον ανάγκσα να αποσύρει τις κατηγορίες;
Ήταν για το καλό του μπαμπά της Γιον Χι.
Γιατί να συνεχίσει μία υπόθεση που θα έχανε;
Όμως τι σχέση έχει με αυτό;
Βρήκατε την Χιε Ιν μου;
Όχι, ήταν απλώς ένα μικρό ατύχημα.
Ποιος ήξερε πως θα χωθεί έτσι;
Υποφέραμε κι εμείς από απώλειες.
Στεναχωρήθηκα πολύ...
και γι' αυτό τον άφησα να μη μου πληρώσει τα ενοίκια δύο μηνών.
Όμως γιατί με ρωτάτε γι' αυτή την ασήμαντη ιστορία;
Και γιατί δεν αφήνετε την Γιου Τζιν μου;
Ελπίζω να μην τις κάνετε περίεργες ερωτήσεις.
Όντως είδα τον μπαμπά της Γιου Τζιν...
να σπρώχνει την Γιον Χι.
Στην αρχή,
ανησύχησα,
πως τα πράγματα θα έμπλεκαν αν έκανα κάτι.
Για να είμαι ειλικρινής, αργότερα αυτό σκέφτηκα.
Χωρίς την Γιον Χι,
η Σονγκ Γι μου θα μπορούσε να συμμετάσχει στον αγώνα.
Μία μικρή τρύπα, βυθίζει ένα πλοίο.
Κι ένα μικρό έγκλημα, καταστρέφει ανθρώπους.
Βερνον.
( Εθνική Εγκληματολογική Υπήρεσία )
Λοιπόν, τι θα λέγατε...
να βγούμε όλοι μας, αύριο το απόγευμα;
Πρέπει να επισκεφτώ τη μαμά μου αύριο.
Συγνώμη. Έχω μία συνέντευξη τύπου το πρωί.
Τότε Χιουν Τζουν, μπορούμε...
Συγνώμη, έχω ήδη κανονίσει.
Τι κάνω....
ενώ είμαι ήδη 30 χρονών;
Ποιος νοιάζεται! Μπορώ να πίνω, να τρώω και να ζω μόνη μου!
Όλοι είναι μόνοι τους στη ζωή.
Έι, όμορφη κοπέλα που πίνεις κοκτέιλ.
- Χρόνια πολλά - Χρόνια πολλά
- Χρόνια πολλά Νάνα - Χρόνια πολλά Νάνα
- Χρόνια πολλά - Χρόνια πολλά
Χρόνια πολλά!
Σβήσε τα κεριά και θα πάρεις ένα δώρο.
Αλήθεια;
Συγνώμη που άργησα.
Ένας πολύ καλός κύριος ήθελε να σου δώσω αυτό.
Σου το έχω πει;
Είμαι πάντα ευγνώμων.
Χρόνια πολλά. Μην ξεχάσεις ποτέ.
Ο Κανγκ Κι Χιουνγκ πάντα θα σε φροντίζει.
Σβήσε τα κεριά. Καίγεται.
Μόνο ο δημόσιος νόμος θα είναι σαν το νερό... και η δικαιοσύνη θα ρέει σαν τα απόβλητα.
Μόνο ο δημόσιος νόμος θα είναι σαν το νερό...
( Σεούλ )
Είδατε χθες τον αγώνα ποδοσφαίρου;
Έπρεπε να διαλέγουν παίκτες, ανάλογα με το πόσο καλά παίζουν.
Όμως τώρα, όλοι βασίζονται στις γνωριμίες.
Το κορεάτικο ποδόσφαιρο είνα τελειωμένο, εκτός αν το αλλάξουν τελείως.
Είχα μία μικρή ελπίδα για τον χθεσινό αγώνα, αλλά...
ο προπονητής ήθελε να αλλάξει τακτική.
Δεν μπορούσαν να κοντρολάρουν και να πασάρουν, στο πρώτο ημίχρονο.
Για να μην αναφέρω τα σουτ τους.
Ζείτε σε αυτή τη γειτονιά;
( Λι Χιουν Τζέι )
Μόνο ο δημόσιος νόμος θα είναι σαν το νερό... και η δικαιοσύνη θα ρέει σαν τα απόβλητα.
Τι είπατε;
Τι λέει; Είναι εκνευριστικός.
Μόνο ο δημόσιος νόμος θα είναι σαν το νερό... και η δικαιοσύνη θα ρέει σαν τα απόβλητα.
( Ελεύθερο )
Φτάσαμε.
Τι θέλατε να δείτε εδώ;
Πρέπει να πάρετε το ασανσέρ από εκεί...
αν θέλετε να πάτε στο μετρό ή στο πεζοδρόμιο.
Μόνο ο δημόσιος νόμος θα είναι σαν το νερό...
και η δικαιοσύνη θα ρέει σαν τα απόβλητα.
Με συγχωρείτε; Τι είπατε;
Λι Χιουν Τζέι. 41 ετών.
Βρέθηκε δολοφονημένος...
στο ταξί του, κάτω από τη γέφυρα Γκουγουόλ, σήμερα το πρωί.
Στο λαιμό του βρέθηκε ένα βαθύ κόψιμο από αιχμηρό εργαλείο.
Πέθανε από εκτεταμένη αιμορραγία.
Υπήρξε μία ανωμαλία.
Μία πέτρα ήταν μέσα στα αυτιά του.
Αν κοιτάξετε καλύτερα, θα δείτε πως η λαβή έχει σπάσει.
Φαίνεται πως τοποθέτησε μία λαβή σε μία πέτρα και τον χτύπησε.
Είναι σαν αιχμή βέλους;
Έτριψε την πέτρα και την μετέτρεψε σε λεπίδα...
κι έσπασε τη λαβή, ώστε να μπορέσει να μαχαιρώσει το θύμα,
βαθιά μέσα στον εγκέφαλό του.
Μία ακόμα ανωμαλία...
είναι πως τα μάτια του θύματος ήταν καλυμμένα.
Αν τα μάτια του ήταν καλυμμένα,
αυτό σημαίνει πως ο δράστης έχει ενοχές.
Αυτό εξαρτάται από το αν τα κάλυψε πριν ή μετά από το φόνο.
( Εθνική Εγκληματολογική Υπηρεσία )
Υπήρξαν δύο ακόμα φόνοι...
που έχουν το ίδιο μοτίβο.
Χαν Τζου Γιουνγκ, 33 ετών.
Πριν μία εβδομάδα βρέθηκε στο διαμέρισμά της στο Χανσο-γκου.
Και αυτός είναι ο οδοντίατρος, Κανγκ Τζου Σουκ, 30 ετών.
Βρέθηκε πριν από 10 ημέρες.
Η αστυνομία τον βρήκε στην κουζίνα...
του εξοχικού του στο Χουπιονγκ, δύο εβδομάδες μετά το θάνατό του.
Λαμβάνοντας υπόψιν το μοτίβο και τη μέθοδο του φόνου,
όλα αυτά τα έκανε, ένα άτομο.
Οι τοποθεσίες είναι διαφορετικές...
και τα θύματα δεν έχουν καμία σχέση το ένα με το άλλο.
Βρίσκουμε ένα μοναδικό μοτίβο φόνων.
Η τοπική αστυνομία συμπέρανε πως οι φόνοι θα συνεχιστούν...
και μας έδωσε την υποθεση.
Το τοπικό τμήμα δε βρήκε άλλα στοιχεία;
Θα δεις μόλις διαβάσεις την αρχική αναφορά της έρευνας,
όμως ο δράστης είναι σα φάντασμα.
Οι φόνοι συμβαίνουν στη μέση της νύχτας,
οπότε δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Και καμία από τις κάμερες ασφαλείας,
κοντά στη σκηνή, δεν κατέγραψε κάποια ύποπτη συμπεριφορά.
Και η αστυνομία δε δημοσιοποίησε τις πληροφορίες,
οπότε ευτυχώς,
τα μέσα δεν έχουν ανακαλύψει τη σύνδεση ανάμεσα στις τρεις υποθέσεις.
Δε θα είναι εύκολο.
Το να αναλύσουμε το εγκληματολογικό προφίλ ενός δολοφόνου...
που σκοτώνει ανθρώπους χωρίς κριτήρια,
είναι εξαιρετικά δύσκολο.
Σουν Ου και Χιουν Τζου, επισκεφτείτε τα σπίτια των θυμάτων.
Θα συναντηθούμε στο τοπικό αστυνομικό τμήμα.
Βαι.
Τα μοτίβα δολοφονιών που παρουσιάζουν μία επιθετική τάση,
δείχνουν πως ο δολοφόνος είναι συνήθως ένας άντρας μεταξύ 20 και 40 ετών.
Οι τόποι των φόνων ήταν ερημικοί,
όμως διέπραξε φόνους στο κέντρο της πολης.
Δεν άφησε ούτε ένα ίχνος,
το οποίο σημαίνει πως είναι πολύ έξυπνος.
Ναι, οι φόνοι φαίνονται σαν παρορμητικοί,
όμως στην πραγματικότητα σχεδιάστηκαν λεπτομερώς.
Ο δράστης κουβαλούσε μαζί του το όπλο.
Και χρησιμοποίησε το ίδιο όπλο..
με τον ίδιο τρόπο και στους άλλους φόνους.
Το γεγονός πως ο δράστης κάλυψε τα μάτια των θυμάτων...
σημαίνει δύο πράγματα.
Είτε είναι σίγουρος για την πράξη του,
ή θέλει να κρύψει την ταυτότητά του.
Είμαι σίγουρος πως το θύμα οδηγούσε το ταξί.
Ακόμα και στην αρχική έρευνα,
δε βρήκαν αποτυπώματα του δράστη στο ταξί.
Ο δράστης δεν ήθελε...
να τον δει το θύμα καθώς το δολοφονούσε.
Κάλυψε τα μάτια του θύματος μετά το φόνο,
το οποίο σημαίνει πως νιώθει ενοχές.
Μετά τα μεσάνυχτα, μόνο το εξπρές τραίνο... πηγαίνει στο σταθμό Γκούγουο΄λ.
Και το τραίνο δε σταμάτησε καθόλου,
νωρίς το πρωί, όταν δολοφονήθηκε το θύμα.
Το αρχείο λέει πως ο τελευταίος επιβάτης,
επιβιβάστηκε στο Γιουνγκσανγκ-ντονγκ.
Το Γιούνγκσανγκ-ντονγκ είναι η πύλη εισόδου προς τη δυτική Σεούλ.
Υπάρχει ένας διάσημος δρόμος με εστιατόρια για οδηγούς, εκεί.
Οι οδηγοί πάντα σταμτάνε για ένα γεύμα..
πριν ξεκινήσουν τη νυχτερινή βάρδια.
Τότε αυτό εξηγεί, πως ο δολοφόνος...
επέλεξε το ταξί.
Το σχεδιάσε αυτό με κάθε λεπτομέρεια.
Της έκοψε το λαιμό, εδώ.
Κι έμπηξε την πέτρα στο αυτί της, εδώ.
Είμαι σίγουρος πως η Χα Τζου Γιονγκ προσπάθησε να τρέξει,
όμως την έπιασε αμέσως.
Κι έπεσε εδώ.
Πρέπει να γνώριζε πως το θύμα θα πεθάνει σύντομα.
Γιατί πιστεύεις πως μαχαίρωσε τ' αυτιά της...
κι έσπασε τη λεπίδα;
Υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Αρχικά, αν μαχαιρώσεις τ' αυτιά,
η λεπίδα εισχωρεί στον εγκέφαλο με τον γρηγορότερο τρόπο.
Ο δολοφόνος πρέπει να σκόπευε...
να σκοτώσει στα σίγουρα, την κοπέλα.
Πρέπει να είναι ψυχαναγκασμός.
Επιχειρεί ξανά τον φόνο...
μέχρι να σιγουρευτεί...
πως το θύμα είναι νεκρό.
Το σπάσιμο της λαβής...
συμβαίνει κατά καιρους σε περιστατικά στις φυλακές.
Μόλις σπάσει η λαβή,
ο αντίπαλος, που έχει ήδη νικηθεί,
δεν μπορεί να βγάλει το μαχαίρι, το οποίο έχει εισχωρήσει βαθιά.
Είπατε πως υπάρχουν δύο πιθανότητες.
Ποια είναι η άλλη;
Δύο διάσημοι κατά συροοήν δολοφόνοι, στις ΗΠΑ, ο Λόρενς Μπιτακερ και ο Ρόι Νόρις,
έμπηξαν τον παγοθραύστη στον εγκέφαλο των θυμάτων...
κι έσπασαν τη λαβή.
Μετά από αυτό, υπήρξαν διάφοροι δολοφόνοι που τους αντέγραψαν.
Τότε, λέτε...
πως μιμείται έναν ξένο κατά συρροή δολοφόνο;
Δεν μπορούμε να το πούμε αυτό.
Αυτό που ξέρουμε είναι πως ο δολοφόνος...
έχει σύνθετη προσωπικότητα.
Με συγχωρείτε,
όμως η ανάλυση του εγκληματολογικού προφίλ, όντως λειτουργεί;
Η ανάλυση είναι μόνο η αρχή για να περιορίσουμε τους υπόπτους.
Για παράδειγμα, αν ο δολοφόνος μαχαίρωσε πρώτα το θύμα,
σημαίνει πως ήθελε...
να ελέγξει την κατάσταση πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά.
Ο δολοφόνος πιθανότατα πίστευε...
πως δεν μπορούσε να ελέγξει τα θύματα με δύναμη.
Το λάθος που γίνεται πιο εύκολα όταν εξετάζονται φρικιαστικοί φόνοι,
είναι η άποψη πως ο δολοφόνος είναι ένας δυνατός και μυώδης άντρας.
Η ανάλυση του προφίλ αντικρούει τέτοια λάθη...
και ανοίγει νέες πιθανότητες.
Για να το πω απλά,
ο δολοφόνος πιθανότατα να έχει προβλήματα φυσικής κατάστασης,
είναι μικροκαμωμένος
και δεν έχει αυτοπεποίθηση.
Οπότε,
ποιο είναι το συμπέρασμα της ανάλυσής σας;
Ντετέκτιβ Κιμ, εκείνος μιλούσε.
Όχι, δεν πειράζει.
Είναι λογικό να είστε απογοητευμένος.
Το να μειώσουμε τους υπόπτους μέσω της ανάλυσης,
απαιτεί αρκετό χρόνο.
Όμως είμαι σίγουρος για ένα πράγμα. Αυτός ο φόνος...
σχεδιάστηκε λεπτομερώς.
Λαμβάνοντας υπόψιν το μοτίβο του φόνου,
ο δολοφόνος έχει πολύ αυτοέλεγχο.
Λαμβάνοντας υπόψιν το μοτίβο που μας έδειξε ο δράστης,
μπορούμε να πούμε πως είναι σαν εκτέλεση,
των θυμάτων.
Συνήθως, τα σημάδια που εμφανίζονται σε τέτοιες κατά συρροήν δολοφονίες
είναι μία μοναδική υπογρφή που κανένας δεν μπορεί να αντιγράψει.
Με αυτή την έννοια, ο δολοφόνος που ψάχνουμε διαπράττει φόνους
επειδή θέλει να ικανοποιεί την εσωτερική του επιθυμία, να σκοτώνει.
Όλοι οι φόνοι θα συνεχίζονται μέχρι να γκρεμιστεί η φαντασίωσή του.
Με άλλα λόγια, ο δράστης..
δε θα σταματήσει να σκοτώνει μέχρι να συλληφθεί.
Από εδώ και πέρα, οι λεπτομεριες που βρήκαμε στη σκηνή του εγκλήματος,
πρέπει να κρατηθούν μυστικές.
Από εδώ και πέρα θα συνεχίοσυμε την επιχείρησή μας, στα Κεντρικά της ΕΕΥ.
Ζητώ τη συνεργασία σας για να πιάσουμε τον δολοφόνο.
Εντάξει.
Αν κάναμε σωστή ανάλυση,
τότε αυτός ο δολοφόνος θα προκαλεί περισσότερο τρόμο,
από τους συνηθισμένους κατά συρροήν δολοφόνους.
Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
Ο δράστης φαίνεται πως σκότωσε κι άλλο άτομο απόψε.
- Βγες έξω! - Σταμάτα!
Ομολόγησε τους φόνους.
Ο κόσμος είναι γεμάτος από ανθρώπους που δεν αξίζουν να ζουνε.
Η αστυνομία δεν μπορεί να επαναφέρει τη δικαιοσύνη,
οπότε κάνουν πράγματα πλαγίως και φαίνονται πιο ύποπτοι.
Εννοείτε πως ο δράστης θα γίνει ήρωας;
Στενογραφία;
Ο δικαστής είναι μέσα...
και γνωρίζει τις λεπτομέρειες των υποθέσεων.
Πρέπει να ξερει ότι τον κυνηγάμε.
Πρέπει να υπάρχει κι άλλη απάντηση εδώ μέσα.